-
1 поправка к законопроекту
1) General subject: amendment to a bill2) Law: amendment of legislationУниверсальный русско-английский словарь > поправка к законопроекту
-
2 поправка к законопроекту
nlaw. -Vorschlag eines Gesetzentwurfes, Abänderung eines Gesetzentwurfes, Abänderungsantrag eines Gesetzentwurfes, Amendement, Berichtigung eines Gesetzentwurfes, Verbesserungsantrag eines Gesetzentwurfes, Zusatz eines GesetzentwurfesУниверсальный русско-немецкий словарь > поправка к законопроекту
-
3 поправка к законопроекту
Русско-английский политический словарь > поправка к законопроекту
-
4 поправка к законопроекту
Русско-английский большой базовый словарь > поправка к законопроекту
-
5 поправка к законопроекту, обычно не имеющая никакого отношения к его сути
Politics: riderУниверсальный русско-английский словарь > поправка к законопроекту, обычно не имеющая никакого отношения к его сути
-
6 поправка к законопроекту, сделанная для того, чтобы свести его на нет
Diplomatic term: wrecking amendmentУниверсальный русско-английский словарь > поправка к законопроекту, сделанная для того, чтобы свести его на нет
-
7 поправка
поправка ж 1. (здоровья) Besserung f c, Wiederherstellung f c; Genesung f c (выздоровление) у него дело идёт на поправку es geht ihm besser; seine Gesundheit bessert sich (allmählich) 2. (исправление) Korrektur f c, Verbesserung f c я должен внести поправку ich muß das richtigstellen внести существенную поправку eine einschneidende Korrektur vornehmen* 3. (к законопроекту и т. п.) Änderungsantrag m 1a*; Zusatzantrag m (дополнительная); Abänderung f c (изменение) -
8 поправка поправ·ка
(исправление) correction; (к договору, резолюции, законопроекту) amendmentвносить поправки в текст (договора, резолюции и т.п.) — to amend a text, to introduce amendments into / to make / to insert amendments in a text
вновь внести поправки на рассмотрение — to resubmit / to reintroduce amendments
внести (на рассмотрение) поправку — to introduce / to submit an amendment
изменить / исправить поправку — to alter an amendment
кратко изложить основной смысл предоставленных поправок — to summarize the substance of the amendments
отклонить поправку — to reject / to vote down an amendment
предложить поправку в законопроект / резолюцию и т.п. — to move / to initiate / to propose an amendment to a bill / resolution, etc.
представить поправку в письменной форме — to present / to submit an amendment in writing
сделать поправку — to make / to effect an amendment
редакционная поправка — drafting / formal amendment
устная поправка — oral / verbal amendment
чётко / ясно сформулированная поправка — clear-cut amendment
отказ от / снятие поправки — withdrawal of an amendment
поправка, вызываемая другой поправкой — consequential amendment
поправка, имеющая целью сорвать принятие законопроекта — wrecking amendment
поправка к поправке — sub-amendment, amendment to an amendment
поправка, предложенная в устной форме — orally proposed amendment
поправка, представленная в предварительном порядке — tentatively proposed amendment
-
9 поправка
1) General subject: allowance (на что-л.), amendment (к резолюции, законопроекту), correction, corrective, corrigendum, deflection, improvement, recovery, rectification, repair, rider, slap on the wrist2) Aviation: error correction, revision (i.e. Jeppesen charts, FCOM, QRH etc.)4) Medicine: adjustment5) Military: compensation, deflection (угломера), error, spot, spotting correction6) Engineering: allowance (при измерении), alteration (изменение), amendment (изменение), correction factor (множитель), modification7) Mathematics: corr (correction), single-error correction8) Law: amendment (к конституции, закону, в документе, в договоре), amendment (к законопроекту и т.п.), correct9) Economy: amendment (к резолюции, законопроекту и т.п.), differential10) Accounting: tick11) Diplomatic term: amending clause (к договору и т.п.), tack (к законопроекту)12) Jargon: uptick14) Metrology: correction term15) Advertising: adjustment (например, в счёте), amending clause (к договору)16) Taxes: patch (к закону)18) EBRD: variation order19) Quality control: compensation factor20) Arms production: effect21) leg.N.P. amendment (parliamentary practice), corrigendum (parliamentary practice)22) Makarov: compensation term, recruitment -
10 поправка
n1) gener. Berichtigung, Erholung, Korrektion, Korrektiv, Korrektur, Wiederherstellung, Besserung, Abänderungsantrag (к проекту постановления, резолюции), Verbesserung, Änderungsantrag (к законопроекту и т. п.)3) fr. Amendement (к законопроекту, резолюции)4) obs. Remedur5) law. Abänderung, Abänderungsantrag (напр., к законопроекту, закону), Abänderungsvorschlag (zu einem Gesetz), Abänderungsvorschlag (к законопроекту, закону), Amendement (к закону или договору), Amendement (к закону, договору), Richtigstellung, Zusatzantrag, Zusatzbestimmung, Änderungsantrag, Änderungsvorschlag, Neuregelung6) econ. Berichtigungsantrag (к проекту договора), Rektifikation7) auto. Korrekturwert8) artil. Ausschaltemaß, Ausschalten, Ausschaltezahl, Korrektionsgröße9) IT. Änderung10) oil. Blindwert (разница показаний прибора, полученная при проведении слепого и контрольного опытов)11) busin. Berichtigungsantrag (к документу)12) f.trade. Ausbesserung13) cinema.equip. Ausgleich (на параллакс) -
11 поправка
1) (дополнение, исправление) emendamento м., rettifica ж.2) ( улучшение) miglioramento м., ristabilimento м.* * *ж.1) разг. ( починка) riparazione2) ( здоровья) miglioramento m; ristabilimento m; convalescenza ( восстановление)его здоровье идёт на попра́вку — la sua salute migliora
3) ( исправление) correzione, modificazione; rettifica ( в тексте), emendamento m юр.внести попра́вку в законопроект — presentare un emendamento al disegno di legge
внести попра́вки — apportare modifiche / correzioni / emendamenti
* * *n1) gener. emendazione, ritocco, rettifica, accomodatura, accomodazione, ammendamento (к законопроекту и т.п.), correzione, emenda, miglioria (здоровья), modifica, modificazione, raccomodamento, raccomodatura, racconciamento, racconciatura, rettificazione, riattamento, rimontatura, ripassata, ristoramento (после болезни)2) law. emendamento3) econ. correttivo -
12 поправка
ж1) ( здоровья) Besserung f, Wiederherstellung f; Genesung f ( выздоровление)у него дело идет на поправку — es geht ihm besser; seine Gesundheit bessert sich (allmählich)2) ( исправление) Korrektur f, Verbesserung f3) (к законопроекту и т.п.) Änderungsantrag m (умл.); Zusatzantrag m ( дополнительная); Abänderung f ( изменение) -
13 поправка
ж1) düzeltme, düzelti, değişiklikвноси́ть попра́вки (в текст) — düzeltmeler yapmak
предложи́ть попра́вку (к законопроекту) — bir değişiklik önergesi vermek
2) ( здоровья) düzelme, iyileşmeон пошёл на попра́вку — sağlığı düzelmeye başladı
-
14 поправка
ж.1. тк. ед. ( о здоровье) recoveryу него дело идёт на поправку — he is on the way to recovery; he is on the mend разг.
2. ( починка) repairing, mending3. ( исправление) correction; (к законопроекту и т. п.) amendmentвносить поправки (в вн.) — amend (d.), insert / introduce amendments (into)
-
15 поправка
Abänderung, (напр. к законопроекту) Abänderungsantrag, Berichtigung, ( к проекту договора) Berichtigungsantrag, Korrektion, Korrektur, Rektifikation, Richtigstellung -
16 поправка
Abänderung, ( к законопроекту) Abänderungsvorschlag, ( к закону или договору) Amendement, Änderungsantrag, Berichtigung, Korrektion, Richtigstellung -
17 поправка
ж.1) ( выздоровление) recovery [-'kʌ-]2) ( починка) repairing, mending3) ( исправление) correction; ( оговорка) reservation4) (к договору, законопроекту и т.п.) amendmentпопра́вка к конститу́ции — constitutional amendment
вноси́ть попра́вки (в вн.) — amend (d), insert / introduce amendments (into)
5) (на вн.; перерасчёт) adjustment (for), correction (for)попра́вка на сезо́нные колеба́ния — seasonal adjustment
с попра́вкой на инфля́цию — adjusted for inflation
••идти́ на попра́вку — 1) ( выздоравливать) get better; be on the way to recovery 2) ( улучшаться) improve
больно́й идёт на попра́вку — the patient is on the way to recovery [is on the mend разг.]
дела́ иду́т на попра́вку — things are improving
-
18 поправка
ж1) ( здоровья) Bésserung f, Wiederhérstellung f; Genésung f ( выздоровление)у него́ де́ло идёт на попра́вку — es geht ihm bésser; séine Gesúndheit béssert sich (allmählich)
2) ( исправление) Korrektúr f, Verbésserung fя до́лжен внести́ попра́вку — ich muß das ríchtigstellen
внести́ суще́ственную попра́вку — éine éinschneidende Korrektúr vórnehmen (непр.)
3) (к законопроекту и т.п.) Änderungsantrag m (умл.); Zúsatzantrag m ( дополнительная); Ábänderung f ( изменение) -
19 поправка
ж1) ( исправление) correction2) (к документу, законопроекту) amendment3) ( выздоровление) recovery [rɪ'kʌvərɪ]де́ло у него́ идёт на попра́вку — he is on the way to recovery
-
20 поправка
adjustment, allowance, к резолюции, законопроекту) amendment
См. также в других словарях:
ПОПРАВКА К ЗАКОНОПРОЕКТУ — предложение субъекта права законодательной инициативы об изменении, дополнении или исключении той или иной статьи, ее части, формулировки, раздела законопроекта, рассмотренного в первом чтении. П. к з. поступают, как правило, до второго чтения.… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
Уилмота поправка — условие Уилмота, поправка к законопроекту о предоставлении президенту США Дж. Полку 2 млн. долларов для «облегчения» переговоров о мире с Мексикой и приобретения мексиканской территории. Внесена в конгресс 8 августа 1846 членом палаты… … Большая советская энциклопедия
УИЛМОТА ПОПРАВКА — (англ. Wilmot proviso, букв. условие Уилмота) поправка к законопроекту о предоставлении президенту США Дж. Полку 2 млн. долл. для облегчения переговоров о мире с Мексикой и приобретения мекс. территорий. Внесена 8 августа 1846, в начале американо … Советская историческая энциклопедия
ПАРЛАМЕНТ — Представительное правление инструмент, на котором могут играть лишь превосходные музыканты, настолько он труден и капризен. Клеменс Меттерних Читатель, представь себе, что ты идиот; а теперь представь себе, что ты конгрессмен; впрочем, я… … Сводная энциклопедия афоризмов
Леонард Луис Левинсон — (1905? 1974 гг.) писатель Американцы: народ, который ищет пилюлю от всех болезней и избирает ее в конгресс. История утомительная прогулка от Адама до атома. Филантроп: человек, который открыто раздает наворованное. Выбирая жену, попробуй… … Сводная энциклопедия афоризмов
АВСТРАЛИЯ — 1) Австралийский Союз, гос во. Название Австралия (Australia) по расположению на материке Австралия, где находится свыше 99% территории гос ва. С XVIII в. владение Великобритании. В настоящее время представляет собой федерацию Австралийский Союз… … Географическая энциклопедия
Сенат Канады — Senate of Canada Sénat du Canada Парламент Канады Верхняя палата … Википедия
Канадский Сенат — Канада Эта статья посвящена политике Канады Исполнительная власть Корона (Королева Елизавета II) Генерал губернатор (Микаэль Жан) Тайный совет … Википедия
референдум — а; м. [от лат. referendum то, что должно быть сообщено] Всенародный опрос, голосование для решения особо важного государственного вопроса. Провести р. о сохранении Советского Союза. Подвести итоги референдума по вопросу о президентстве в России.… … Энциклопедический словарь
Федеральный закон № 139-ФЗ от 28 июля 2012 года — Не следует путать с Федеральным законом «О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию». Федеральный закон Российской Федерации «О внесении изменений в Федеральный закон „О защите детей от информации, причиняющей вред их… … Википедия
Барак Обама — (Barack Obama) Барак Обама это 44 й президент Соединенных Штатов Америки, первый темнокожий президент на этом посту Биография президента США Барака Обамы, в том числе его политическая карьера, деятельность в сенате штата Иллинойс и затем в Сенате … Энциклопедия инвестора